纺织回忆与当下的诗意青春

发布于 2018-03-29  596 次阅读


公式サイト:『詩季織々』 公式サイト
PV:【2018年】诗季织织 特报【1080P】_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili
番組計画:詩季織々 | Bangumi 番组计划

16年君名温暖寒冬,17年烟花照亮夜空。我们尚不知18年如何,但是这部将在18年Q3上映的动画作品,或许会将2018年染上以回忆的颜色。

「詩季織り」(官中:肆式青春),是一部由 “《你的名字。》制作团队CoMix Wave Films” 制作,预定在18年暑期档在日本上映的一部动画作品。作品分为三部分,讲述发生在中国不同地方的三段不同的故事:「上海恋」/「陽だまりの朝食」/「小さなファッションショー」(《上海恋》/《向阳早餐》/《小小的时尚》)。本作将由绘梦的李豪凌和CoMix Wave Films合作制作,李豪凌、易小星和竹内良贵分别担任三部分的监督。

看到这十分熟悉的片段组合式,让人不禁联想到了“组队炸火车”,官方也明确说明了这是致敬新海 诚老师的「秒速5センチメートル-a chain of short stories about their distance-」这部作品,因此采用的描述手法是很相似的。虽说是「君の名は。」的原班人马,但是这一次明显发现中国人在制作表的比例是很大的,这和中国ACG文化产业链的崛起是否也有着一定的关系呢?

反观这几年的动画电影,从君名爆红之后,貌似形成了“每年似乎都有那么几部日本的动画电影”,这样的感觉,「詩季織り」借助这样的一个貌似成为定式的契机,出现在了2018年Q1。

  • 2016年-「君の名は。」
  • 2017年-「打ち上げ花火…」/「SAO」/「聲の形」
  • 2018年-「昨日青空」/「詩季織り」

文化输出都面临着“本土化”这一难关。基于种种原因,本土化的缺失经常会拉低观众的兴趣和降低真实感,会严重影响观影体验。Steam爆红的国产黄油「高考恋爱100天」的人设和剧本虽然有很多槽点,但是这依然不影响其优秀的本土化带来的高销量和高评价。人们往往会因为一个过高的优点而去本能的将瑕疵放小。大概就是这样一个道理了。去年的某个时候,《昨日青空》的消息出现在网络上的时候,国内诸媒体平台也都是十分兴奋。网友们高举着情怀与回忆,致敬这部国漫,也致敬他们逝去的学生时代。确实,蓝白相间的校服,叮当作响的自行车,风土人情的老旧胡同,真的能够勾起来人们许许多多的回忆。这部作品也是抓住了人们的心灵深处柔软的角落,吊足了人们的胃口。


中国的三大都市为舞台,不想失去的重要的回忆
已经变成了大人的懵懂少年,纺织过去与现在的美好青春片段

(不想翻译了 Orz...)



(CG)



「詩季織り」有着制作过数部动画,作为中国动画领头羊的Haoliners的李豪凌先生,也有着初次挑战动画的易小星先生,和经验丰富的竹内良貴老师。三位监督都身为90后。这部集结了中国与日本才能的作品,描绘着中国的日日朝朝,恰当的说法就是【衣食住行】。

像诗一样的鲜艳的风景,使人温暖使人怀念的故事。跨越时代和国境,这是一部让谁都能有共感的回忆录,也是象征着中国ACG发展的里程碑。

作品的官方中文是肆式青春,它对于日本人和中国人有着完全不同的意义,对于日本人而言,它展示了别样的中国回忆,而对于中国人而言,我们都可以从中找到家的感觉。

从《狐妖小红娘》,到《全职高手》。国漫都在一点一点的崛起,很早以前也曾经出现过中国ACG作品与日本合作的例子。但是始终我们是处于一种劣势的状态。「詩季織り」的出现是很罕见的以中国舞台为背景,中国人来担任监督,讲述我们的故事。我们都很高兴能够看到中国回忆展露在这样的一部优秀的作品上。上映之后,有人能够看到过去,有人能够看到当下,也有人能够看到未来。但同样的,我们都能从中感受到一种伟大的情怀。一种想让ACG界听到“中华声音”的伟大情怀。

跨越时空的恋爱让人感动,照亮夜空的烟花让人迷恋,藏在时光里的记忆让人回味。看过了君名,也看过了烟花,我们还可以一起期待这纺织回忆与当下的诗意青春。

- The End -


交给我吧!交给我吧!交给我吧!